又是一齣讓人看的心想難耐的MV，今天來翻譯一下LANA DEL REY-FREAK的歌詞吧～
1 Flames so hot that they turn blue
2 Palms reflecting in your eyes, like an endless summer
3 That's the way I feel for you
4 If time stood still I'd take this moment
5 Make it last forever
我炙熱的愛，像無盡的夏天，如果時間能停止在這一刻，我將珍惜它到永遠
1.flames火焰，flames turn blue在這裡指很高溫出現藍色的火焰
2.palm棕梠樹，在此暗示Lana想喜愛的加州
2.endless 無窮的ex:endless love無盡的愛
5.last forever 直到永遠
6 Your halo's full of fire
7 I'm rising up, rising up
8 My heart, love's full of fire
9 Love's full of fire
你渾身散發出熊熊的火焰，使我慾壑焚身
6.halo 光暈
8.full of 充滿
10 Baby, if you wanna leave
11 Come to California
12 Be a freak like me, too
13 Screw your anonymity
14 Loving me is all you need to feel
15 Like I do
16 We could slow dance to rock music
17 Kiss while we do it
18 Talk til we both turn blue
19 Baby, if you wanna leave
20 Come to California
21 Be a freak like me, too
來吧寶貝！跟我一起來到加州，熱情、奔放、瘋狂的加州
什麼都別想了，只管愛我吧，
我們乘著慢搖滾的旋律搖擺、親吻
來吧寶貝！跟我一起來到加州，熱情、奔放、瘋狂的加州
10.wanna=want to
10.leave離開
12.freak怪胎
13.screw本意扭緊(v.)、螺絲(n.)，screw your anonymity此指管他的，screw you用來罵人=f*ck you
22 Leather black and eyes of blue (blue- blue-blue)
23 Sun reflecting in your eyes, like an easy rider
24 Life makes sense when I'm with you
25 Looking back, my past
26 It all seems stranger than a stranger
凝視你湛藍的雙眼，與你在一起，生命變得有意義，
回顧我的過去，一切是那麼的陌生
23.reflect反射
24.stranger than a stranger，第一個stranger是strange奇怪的比較級，第二個stranger是陌生人的意思
27 So let's dance in slow motion
28 Turn it up, turn it up
29 Let's dance by the ocean
隨著旋律漫舞、起伏著，我們在這旋轉
30 Baby, if you wanna leave
31 Come to California
32 Be a freak like me, too
33 Screw your anonymity
34 Loving me is all you need to feel
35 Like I do
36 We could slow dance to rock music
37 Kiss while we do it
38 Talk til we both turn blue
39 Baby, if you wanna leave
40 Come to California
41 Be a freak like me, too
來吧寶貝！跟我一起來到加州，熱情、奔放、瘋狂的加州
什麼都別想了，只管愛我吧，
我們乘著慢搖滾的旋律搖擺、親吻
來吧寶貝！跟我一起來到加州，熱情、奔放、瘋狂的加州
(Uh)
42 You're cold as ice, baby
43 But when you're nice, baby
44 It's so amazing in every way
(Uh)
45 You're cold as ice, baby
46 I don't wanna fight, baby
47 It's like I told you
48 If you stay I'll stay (yeah)
清醒的你冷冷的，寶貝
但你是無懈可擊的，寶貝
清醒的你冷冷的，寶貝
但我不爭論，我會一直在你身邊
49 Baby, if you wanna leave
50 Come to California
51 Be a freak like me, too
52 Screw your anonymity
53 Loving me is all you need to feel
54 Like I do
55 We could slow dance to rock music
56 Kiss while we do it
57 Talk til we both turn blue
58 Baby, if you wanna leave
59 Come to California
60 Be a freak like me, too
來吧寶貝！跟我一起來到加州，熱情、奔放、瘋狂的加州
什麼都別想了，只管愛我吧，
我們乘著慢搖滾的旋律搖擺、親吻
來吧寶貝！跟我一起來到加州，熱情、奔放、瘋狂的加州
Hmmm-hmmm-mmmm
Hmmm-hmmm-mmmm
最後附上畫面超美的ＭＶ吧～
圖片出處：
留言列表
國內旅遊 (2)
{{ article.title }}